coyote_img.jpg

Coyote's Journey

新訳 伊藤比呂美『イソップ物語』


『イソップ物語』は、イエズス会の宣教師がもたらした初めての西欧海外文学の翻訳だが、江戸時代には草紙として、明治には文明開花の象徴として新訳が登場し、さまざまな時代を経て老若男女に親しまれた物語の一つ。
そしてまたここに、義太夫ばりの音読みの伊藤比呂美の訳が実現した。
この謎に満ちたギリシャの寓話は、日本語に翻訳されて繭から異なる感懐を音楽のように溶け込ませ、天草から日本を旅していった。

絵=黒田征太郎

犬が肉をふくんだこと。

ある犬が、肉をくわえて川を渡っておると、
川の真ん中で肉の影が水底に映るのを見た。
それがなんと自分のくわえたのより大きい肉だ。
影とは知らずに、くわえたのを捨てて水の底へ頭をつっこんでみたが、
本体が無いからたちまち消え失せ、
犬は、両方とも取りっぱぐれて、がっかりした。

下心。
欲に引かれ、不確かなことに頼みをかけて、
自分の手に持った物を取り外すなということぢゃ。

  • 02t
    NEWシシュマレフ校の子供たち
    わたしにオーロラの輝きを!

    Coyote's Journey
  • 01
    NEWサワドウ・ホットケーキの朝食
    クリフォード・ウェイオワナ一家の暮らし

    Coyote's Journey
  • 07t
    NEW名前のない通りを散歩する
    「シシュマレフ村の家並み」

    Coyote's Journey
  • 06t
    Coyote meets SUNSHINE + CLOUD
    トーク&出張ラブナイトLIVE

    Hints & Events
  • 05t
    Coyote on Radio!
    【Coyote Traveling〜
    星野道夫の世界】

    Hints & Events
  • 04t
    RED OBSESSION
    『世界一美しいボルドーの秘密』

    Cinema & Books
  • 03
    星野道夫の暮らし

    Coyote's Journey
  • 02t
    星野道夫の暮らし

    Coyote's Journey
  • 01t
    コヨーテの音楽
    Soundtrack for Coyote

    Music for Travelers
  • 02t
    コヨーテの音楽
    Soundtrack for Coyote

    Music for Travelers
  • 01t
    ジャンフランコ・ロージ監督
    『ローマ環状線、
    めぐりゆく人生たち』

    Cinema & Books
  • 05
    コヨーテの音楽
    Soundtrack for Coyote

    Music for Travelers
cover_53_fin_ol
COYOTE  No.53
特集:
アラスカ 星野道夫の暮らし
2014年9月15日発売
1,080円 (うち税 80円)
house
テッド・クーザー×
ジョン・クラッセン×
柴田元幸

木に持ちあげられた家
2014年10月25日発売
2,052円
(うち税 152円)
yukon
佐藤秀明写真集
Yukon
2014年10月15日発売
1,296円
(うち税 96円)
book_american
柴田元幸翻訳叢書
『アメリカン・マスターピース』
2013年10月05日発売
2,268円 (うち税 168円)
kkrh_01
柴田元幸翻訳叢書
アーネスト・
ヘミングウェイ

『こころ朗らなれ、誰もみな』
2012年11月15日発売
2,592円 (うち税 192円)
SW3301
Vol.33 No.1
ネ申ゲー1oo ゲームが未来を変える
2014年12月20日発売
972円 (うち税 72円)